1
00:02:32,860 --> 00:02:35,100
اجازه نده کاپیتان شما را اینطور ببیند

2
00:02:45,152 --> 00:02:46,775
وقت غذا خوردنه بچه ها

3
00:02:47,027 --> 00:02:50,227
غذا بالاخره

4
00:02:53,194 --> 00:02:54,983
- صبح
- صبح

5
00:02:57,485 --> 00:02:59,393
تامی، پرونده جاده فانگ نیان

6
00:02:59,444 --> 00:03:01,648
آیا تا به حال برای هزینه های اطلاع رسانی اقدام کرده اید؟

7
00:03:01,694 --> 00:03:02,642
امروز انجامش میدم

8
00:03:02,694 --> 00:03:04,483
عجله کن وگرنه چیزی به ما نمی گویند

9
00:03:04,527 --> 00:03:05,440
باشه

10
00:03:05,819 --> 00:03:08,058
مدیریت از شما شکایت می کند که بیش از حد سفارش می دهید

11
00:03:08,110 --> 00:03:09,485
شما همیشه بیش از حد بودجه دارید

12
00:03:09,485 --> 00:03:10,943
هر کی سفارش بده پولش رو میده

13
00:03:10,985 --> 00:03:12,265
شما همه چیز را سفارش دادید

14
00:03:15,027 --> 00:03:15,856
پس من پرداخت می کنم

15
00:03:17,069 --> 00:03:17,850
اینجا کاپیتان است

16
00:03:27,235 --> 00:03:28,432
کاپیتان

17
00:03:30,360 --> 00:03:31,687
ببخشید قربان

18
00:03:32,569 --> 00:03:33,896
یه چایی بخور

19
00:03:33,944 --> 00:03:34,974
خورشید

20
00:03:35,027 --> 00:03:37,598
آیا کینگمن خبری دریافت کرده است
که موش آنجاست؟

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,559
خب کینگمن؟

22
00:03:39,610 --> 00:03:41,233
دوباره تمام شب تلویزیون تماشا کردی؟

23
00:03:42,319 --> 00:03:44,393
من آن را اداره کرده ام. من خوبم

24
00:03:49,985 --> 00:03:52,142
موش وارد میدان یو کینگ شده است

25
00:03:53,152 --> 00:03:55,226
اون رو کپی کن موش سوراخ سوم را انتخاب کرد

26
00:04:04,735 --> 00:04:06,652
هر واحد آنجا دارای درهای جلو و عقب است

27
00:04:06,652 --> 00:04:08,442
وقتی مطمئن شدیم کجاست

28
00:04:08,485 --> 00:04:11,056
تونی، چی، کریستی و من جلوی در را می گیریم

29
00:04:12,069 --> 00:04:13,645
سان، مایکل و فای، در پشتی

30
00:04:14,402 --> 00:04:17,898
در سیگنال واکی من، یکی برای آماده، سه برای رفتن

31
00:04:26,319 --> 00:04:28,274
آیا ما مطمئن هستیم که این است؟

32
00:04:33,069 --> 00:04:34,266
هیچ سلاحی در طبقه بالا وجود دارد؟

33
00:04:35,860 --> 00:04:36,606
خیر

34
00:04:39,277 --> 00:04:40,190
ببرش تو ماشین

35
00:04:45,360 --> 00:04:47,481
-مراقب باش مردا
- بله قربان!

36
00:05:35,610 --> 00:05:37,020
بس کن پلیس!

37
00:05:58,860 --> 00:05:59,808
خورشید!

38
00:06:05,694 --> 00:06:07,731
سه تا نبود؟

39
00:06:10,194 --> 00:06:11,437
آیا شما ناشنوا هستید؟

40
00:06:13,485 --> 00:06:14,563
ببخشید قربان

41
00:06:14,610 --> 00:06:16,980
شما متاسفید!

42
00:06:19,194 --> 00:06:20,568
من از شما می پرسم

43
00:06:21,277 --> 00:06:22,355
به سوال من جواب بده

44
00:06:22,402 --> 00:06:24,060
آیا شما ناشنوا هستید؟

45
00:06:28,319 --> 00:06:29,267
من ناشنوا نیستم

46
00:06:29,319 --> 00:06:30,598
تو صبحانه به من گفتی

47
00:06:31,902 --> 00:06:34,437
شما آن را اداره کرده اید. اوضاع به هم ریخته بود!

48
00:06:38,569 --> 00:06:40,061
این اولین بار نیست

49
00:06:42,319 --> 00:06:44,108
تو هر کاری با من میخوابی

50
00:06:45,527 --> 00:06:46,936
من همیشه گفته ام

51
00:06:47,735 --> 00:06:49,228
اگر صبح عمل شود

52
00:06:49,277 --> 00:06:51,184
تا دیروقت بیدار نمانید سر تکان ندهید

53
00:06:53,235 --> 00:06:55,806
تو شلخته ای آیا فوتبال آخر شب را دوست دارید؟

54
00:06:56,819 --> 00:06:59,023
الان انتقالت میدم

55
00:07:00,777 --> 00:07:02,519
این فقط یک اشتباه کوچک است
این تماس شما نیست

56
00:07:04,860 --> 00:07:07,527
گم شو!
برو از صورت من!

57
00:07:09,444 --> 00:07:12,276
کجا میری؟

58
00:07:12,902 --> 00:07:15,604
برای دریافت دارو برای Sun
با تشکر بازگشت به کار!

59
00:07:16,235 --> 00:07:18,226
قابل توجه کلیه واحدها

60
00:07:18,277 --> 00:07:22,234
زندانی چونگ یات تونگ ربوده شده است
در جاده سان وان توسط سه مرد مسلح

61
00:07:22,277 --> 00:07:27,313
در یک هوندا مشکی با شماره پلاک NA558

62
00:07:27,360 --> 00:07:30,145
به سمت یوئن لانگ می رویم

63
00:07:30,194 --> 00:07:32,027
خشن بودی

64
00:07:32,027 --> 00:07:35,108
من از مردانم مراقبت می کنم

65
00:07:38,569 --> 00:07:39,599
عکس برداری اشعه ایکس

66
00:07:40,360 --> 00:07:41,438
من خوبم

67
00:07:42,194 --> 00:07:45,606
من بیش از بیست سال منتظر این بودم

68
00:07:46,444 --> 00:07:48,316
و حالا در سن من

69
00:07:48,360 --> 00:07:51,560
وقتی به من شلیک شد، فقط به خانواده ام فکر می کردم

70
00:07:54,110 --> 00:07:56,267
شما آن را مخفی نگه می دارید، درست است؟

71
00:07:56,694 --> 00:07:57,807
لبام مهر و موم شده

72
00:07:58,569 --> 00:08:01,981
ما امروز این کار را انجام می دهیم،
ممکن است ارتقا پیدا کنید

73
00:08:02,027 --> 00:08:04,101
پس بهتره یه گزارش خوب برام بنویسی

74
00:08:04,152 --> 00:08:06,522
سخت درس بخوان و امتحان بده

75
00:08:06,569 --> 00:08:08,725
شما نمی توانید فقط راه راه روی آن شانه داشته باشید

76
00:08:08,777 --> 00:08:11,266
باید چند ستاره داشته باشی

77
00:08:12,194 --> 00:08:14,896
من از درس خواندن متنفرم

78
00:08:14,944 --> 00:08:16,816
و من نمی خواهم رئیس باشم

79
00:08:16,860 --> 00:08:19,065
درست است، شما ظاهر را ندارید

80
00:08:19,985 --> 00:08:20,850
تو مهره ای

81
00:08:20,902 --> 00:08:23,272
بعد از کار، من فقط می خواهم به خانه بروم

82
00:08:28,194 --> 00:08:29,770
این NA558 است!

83
00:08:46,902 --> 00:08:50,943
اعزام، این تانگ از تیم یوئن لانگ A است

84
00:08:51,819 --> 00:08:53,809
من در جاده تای چوئن کیو هستم

85
00:08:54,444 --> 00:08:56,730
به دنبال خودروی مشکوک چونگ یات تونگ

86
00:08:57,777 --> 00:08:59,104
شماره پلاک CE2923

87
00:08:59,152 --> 00:09:01,226
تکرار می کنم CE2923

88
00:09:02,444 --> 00:09:03,474
من به طور مستقیم آن را دنبال می کنم

89
00:09:04,277 --> 00:09:05,023
بیش و بیرون

90
00:09:14,569 --> 00:09:16,227
آرام باش خورشید

91
00:09:34,610 --> 00:09:36,352
توقف کنید

92
00:09:37,569 --> 00:09:39,974
کهربا است؟

93
00:09:40,485 --> 00:09:41,350
توقف کنید

94
00:10:04,235 --> 00:10:05,100
حالا چی؟

95
00:10:12,527 --> 00:10:13,273
او را رام کنید

96
00:10:32,819 --> 00:10:34,016
حالا چی؟

97
00:10:34,069 --> 00:10:36,818
او را از شهر دور نگه دارید

98
00:10:40,277 --> 00:10:41,438
او می خواهد شلیک کند!

99
00:10:45,902 --> 00:10:46,683
رام به او!

100
00:10:47,444 --> 00:10:49,648
تلنگر می زنیم!

101
00:10:50,819 --> 00:10:51,980
فقط انجامش بده!

102
00:12:01,235 --> 00:12:02,894
خورشید
منتظر باش، سان

103
00:14:58,319 --> 00:15:00,356
بله

104
00:15:31,069 --> 00:15:33,818
لیندا، چونگ بیدار است

105
00:15:34,652 --> 00:15:36,394
حالا برایش تاریخ دادگاه تعیین کن

106
00:15:40,610 --> 00:15:42,020
در 20 دسامبر 2007

107
00:15:42,069 --> 00:15:44,687
سه مرد مسلح به یک جواهرفروشی دستبرد زدند

108
00:15:44,735 --> 00:15:46,525
یک نگهبان را کشت

109
00:15:47,235 --> 00:15:48,942
پلیس هنگام خروج دو نفر را کشت

110
00:15:49,694 --> 00:15:52,692
چونگ سه روز بعد دستگیر شد

111
00:15:52,735 --> 00:15:55,817
آنها خون چونگ را در صحنه پیدا کردند

112
00:15:55,860 --> 00:15:58,527
آن نمونه خون تنها مدرک است

113
00:15:58,569 --> 00:16:01,353
که چونگ آنجا مرتکب قتل شد

114
00:16:01,402 --> 00:16:04,234
مشاور این پرونده آن گائو است

115
00:16:04,277 --> 00:16:06,563
در 16 فوریه 2008

116
00:16:06,610 --> 00:16:08,980
چونگ دوباره در راه دادگاه بود

117
00:16:09,027 --> 00:16:11,148
توسط سه همدست دستگیر شد

118
00:16:11,194 --> 00:16:14,027
در همان روز، افسران تانگ و کواک

119
00:16:14,027 --> 00:16:15,685
دوباره او را دستگیر کرد

120
00:16:15,735 --> 00:16:17,892
در این فرآیند، تانگ کشته شد

121
00:16:17,944 --> 00:16:20,942
دختر آن به طور تصادفی

122
00:16:23,777 --> 00:16:25,732
آقای لی، آیا آن هنوز هم باشد

123
00:16:25,777 --> 00:16:27,768
به پرونده اختصاص داده شده است؟

124
00:16:32,069 --> 00:16:35,399
گفته می شود که دخترش در یک تصادف جان خود را از دست داده است

125
00:16:36,277 --> 00:16:38,647
این ربطی به Cheung ندارد

126
00:16:39,610 --> 00:16:40,807
طبق قانون، او باید ادامه دهد

127
00:16:42,069 --> 00:16:45,517
برای کار روی پرونده 17 دسامبر 2007

128
00:16:45,569 --> 00:16:48,353
سرقت مسلحانه چونگ

129
00:16:48,402 --> 00:16:50,393
این دو مورد مجزا هستند

130
00:16:51,360 --> 00:16:54,275
دفاع از این علیه ما استفاده خواهد کرد

131
00:16:56,277 --> 00:16:57,474
مورد ما آنقدر قوی است که

132
00:16:58,277 --> 00:17:01,938
با شواهدمان، چونگ را داریم

133
00:17:03,027 --> 00:17:07,317
ما فقط باید تمام پروتکل ها را دقیقاً دنبال کنیم

134
00:17:07,360 --> 00:17:09,150
بدون اشتباه

135
00:17:09,194 --> 00:17:12,938
ما آماده ایم آنها نمی توانند برنده شوند

136
00:17:15,944 --> 00:17:18,646
من به رفتار و توانایی آن کاملاً اعتماد دارم

137
00:18:39,152 --> 00:18:42,648
شما در این کار خوب می شوید

138
00:18:44,777 --> 00:18:46,400
چی کشیدی؟

139
00:18:48,402 --> 00:18:51,069
این من هستم، این خواهر من است

140
00:18:51,110 --> 00:18:54,725
بابا گفت او به مدرسه رفت

141
00:18:54,777 --> 00:18:56,400
دلم براش تنگ شده

142
00:19:08,860 --> 00:19:11,183
باز هم مثل هفته قبل؟

143
00:19:12,235 --> 00:19:13,230
این باید طعم بهتری داشته باشد

144
00:19:14,194 --> 00:19:15,651
بوی خوبی داره

145
00:19:16,277 --> 00:19:17,438
برخی را امتحان کنید

146
00:19:27,319 --> 00:19:28,397
خوشمزه

147
00:19:32,069 --> 00:19:36,975
من شنبه پختن کیک را یاد خواهم گرفت، برای شما کمی پخت خواهم کرد

148
00:19:37,152 --> 00:19:38,693
ممکن است من هم بروم؟

149
00:19:38,735 --> 00:19:41,899
من باید از خانم لی بپرسم

150
00:19:42,694 --> 00:19:43,855
بسیار خوب

151
00:20:16,860 --> 00:20:17,938
بله؟

152
00:20:18,610 --> 00:20:19,475
دست به کار شوید

153
00:21:48,569 --> 00:21:51,436
در آرامش بخواب، دشمنانت را تعقیب کن

154
00:21:51,485 --> 00:21:53,227
ما فقط دستورات را دنبال می کنیم

155
00:21:55,610 --> 00:21:56,807
40000 دلار برای این کار

156
00:21:57,735 --> 00:21:59,691
قیمت دو بسته ای که از دست دادید 200000 دلار است

157
00:22:00,985 --> 00:22:02,644
این 25000 دلار قسط دوم است

158
00:22:03,569 --> 00:22:05,808
و 15000 دلار برای شما، درست است؟

159
00:22:12,277 --> 00:22:13,770
من ساعتم را پس می خواهم

160
00:22:19,485 --> 00:22:20,895
چشمت بدتر میشه

161
00:22:22,069 --> 00:22:25,020
دکتر نمی تواند خرده های شیشه را بیرون بیاورد؟

162
00:22:25,319 --> 00:22:26,313
خیر

163
00:22:27,069 --> 00:22:28,858
سپس از چشم دیگر خود نیز کور می شوید

164
00:22:29,860 --> 00:22:32,110
تو خودت هستی

165
00:22:32,110 --> 00:22:34,433
حتی اگر کور باشی، باید به من پس بدهی

166
00:22:34,485 --> 00:22:37,056
من به شما کمک نمی کنم

167
00:22:37,110 --> 00:22:38,769
شما می توانید مشکلات خود را حل کنید

168
00:22:39,735 --> 00:22:43,152
خوب چشم من کار تو نیست

169
00:22:43,152 --> 00:22:44,858
دیگه به ​​من اجازه میدی چیکار کنم؟

170
00:22:45,444 --> 00:22:49,188
-نمیدونم اینکارو میکنی یا نه
- من هر کاری می کنم

171
00:22:49,902 --> 00:22:51,181
بچه ها

172
00:22:53,652 --> 00:22:55,773
برای شستن دست ها صف بکشید

173
00:22:55,819 --> 00:22:59,563
بعد کیک می خوریم، باشه؟

174
00:24:38,027 --> 00:24:41,724
خوب، برای شستن دست ها صف بکشید

175
00:24:41,777 --> 00:24:43,732
بعد کیک می خوریم، باشه؟

176
00:24:43,777 --> 00:24:45,602
بله!

177
00:24:58,027 --> 00:24:59,271
یکی یکی

178
00:25:00,985 --> 00:25:04,316
لینگ

179
00:26:52,902 --> 00:26:54,525
یکی لینگ رو گرفت!

180
00:27:03,860 --> 00:27:05,519
من دخترت را دارم

181
00:27:06,652 --> 00:27:08,773
نمونه خون چونگ را تعمیر کنید

182
00:27:08,819 --> 00:27:11,686
اگر او تبرئه شود، ما به او صدمه نمی زنیم

183
00:27:11,735 --> 00:27:14,402
با پلیس تماس بگیرید، او می میرد

184
00:27:53,444 --> 00:27:54,605
هی، آقای هونگ

185
00:27:54,652 --> 00:27:59,356
گفتی توالتم را درست می کنی

186
00:27:59,402 --> 00:28:02,850
توسط لوله فاضلاب شما مسدود شده است

187
00:28:02,902 --> 00:28:05,058
تو خیلی بدجنسی!

188
00:28:05,110 --> 00:28:07,018
آیا یک خانم مسن نیازی به چرندیات ندارد؟

189
00:29:42,819 --> 00:29:44,477
عزیزم وقتی خونه هستی؟
چرا به تماس من جواب ندادی؟

190
00:29:45,319 --> 00:29:46,693
اس ام اس من رو نگرفتی؟

191
00:29:51,319 --> 00:29:52,349
من چک نکردم

192
00:29:53,902 --> 00:29:55,063
پدر من در هنگ کنگ است

193
00:29:55,944 --> 00:29:58,693
من لینگ را برمی دارم تا با او شام بخورم

194
00:30:00,527 --> 00:30:01,522
چه اشکالی دارد؟

195
00:30:06,527 --> 00:30:10,224
حالش خوب نیست

196
00:30:10,985 --> 00:30:13,272
امروز صبح حالش خوب بود

197
00:30:13,319 --> 00:30:14,313
من برم ببینمش

198
00:30:15,194 --> 00:30:16,391
نیازی نیست، جدی نیست

199
00:30:17,152 --> 00:30:18,693
به هر حال او را خواهم دید

200
00:30:18,735 --> 00:30:20,358
نه اون خوابه

201
00:30:20,402 --> 00:30:22,274
چرا نه؟

202
00:30:25,610 --> 00:30:28,016
او قرار نیست امروز با شما باشد

203
00:30:29,069 --> 00:30:30,230
اینقدر بی منطق نباش

204
00:30:31,402 --> 00:30:32,599
چه کسی بی منطق است؟

205
00:30:34,735 --> 00:30:36,193
او مریض است و شما می خواهید او را بیرون بکشید

206
00:30:42,069 --> 00:30:44,735
امروز روز مادر است. او با من می ماند

207
00:30:45,902 --> 00:30:47,644
بابا فردا میره

208
00:30:47,694 --> 00:30:49,684
من او را به زودی بر می گردانم

209
00:30:49,735 --> 00:30:52,022
اگر برای روز مادر ارزش قائل بودید

210
00:30:52,069 --> 00:30:53,858
شما نباید آنها را رها می کردید

211
00:31:00,485 --> 00:31:01,315
برو بیرون!

212
00:31:03,069 --> 00:31:04,941
آنا لطفا این کار را نکن

213
00:31:05,694 --> 00:31:08,360
آنا، در را باز کن، صدای من را بشنو

214
00:31:09,610 --> 00:31:11,151
آنا، آرام باش

215
00:31:12,319 --> 00:31:13,313
ان

216
00:31:14,360 --> 00:31:15,770
درو باز کن ان

217
00:31:17,027 --> 00:31:17,975
ان

218
00:31:39,277 --> 00:31:40,770
در اوراق طلاق آمده است

219
00:31:40,819 --> 00:31:42,525
لینگ با تو می ماند، ای با من

220
00:31:42,569 --> 00:31:45,981
اگر اصرار دارید که یی داشته باشید،
من تو را در دادگاه می بینم

221
00:31:46,027 --> 00:31:49,855
چه دادگاهی؟ من با تو دعوا ندارم

222
00:31:49,902 --> 00:31:51,893
آیا به احساس یی توجه کرده اید؟

223
00:31:51,944 --> 00:31:53,567
اون دختر منه

224
00:31:53,610 --> 00:31:55,684
او احساساتش را به من خواهد گفت

225
00:31:55,735 --> 00:31:57,358
از این موضوع دوری کن

226
00:31:57,402 --> 00:31:58,895
تو فقط به فکر خودت هستی

227
00:31:58,944 --> 00:32:01,230
آیا می دانید که او از ماندن با شما متنفر است؟

228
00:32:01,277 --> 00:32:03,433
او یک کودک است، او نیاز به مراقبت دارد

229
00:32:03,485 --> 00:32:05,393
هر شب او را در خانه تنها می گذارید

230
00:32:05,444 --> 00:32:08,228
دیشب داشت غر می زد که به من زنگ زد

231
00:32:08,277 --> 00:32:11,441
شما 18 ساعت در روز کار می کنید، سپس به خانه می روید و می خوابید

232
00:32:11,485 --> 00:32:12,985
اصلا بهش نگاه کردی؟

233
00:32:12,985 --> 00:32:16,600
شما بیش از حد خودخواه هستید
 به فکر ما باشد

234
00:32:16,652 --> 00:32:18,726
اگر نمی توانی به او اهمیت بدهی، او را به من پس بده

235
00:32:18,777 --> 00:32:20,234
حالا او را بیاور

236
00:32:25,319 --> 00:32:28,233
پس وقتی گول زدی
به ما فکر کردی؟

237
00:32:28,985 --> 00:32:31,438
آیا اگر شما نبودید خانواده ما اینگونه بودند؟

238
00:32:32,152 --> 00:32:33,396
شما صلاحیت انتقاد از من را ندارید

239
00:34:12,902 --> 00:34:13,731
آتش!

240
00:34:49,402 --> 00:34:50,811
چیست؟

241
00:34:55,485 --> 00:34:58,021
متاسفم خورشید

242
00:35:00,985 --> 00:35:03,521
من و پسرها کباب کردیم

243
00:35:04,402 --> 00:35:05,480
ما در مورد شما صحبت کردیم

244
00:35:08,277 --> 00:35:09,190
چی گفتی؟

245
00:35:09,902 --> 00:35:10,980
که ناپدید شدی

246
00:35:11,027 --> 00:35:13,646
بدون هیچ حرفی رفتی

247
00:35:18,944 --> 00:35:20,105
این یک تصادف بود

248
00:35:20,902 --> 00:35:24,184
رئیس ها چیزی نگفتند. خودتان را سرزنش نکنید

249
00:35:30,069 --> 00:35:31,099
تو از من متنفر نیستی؟

250
00:35:31,152 --> 00:35:33,024
متنفر شدن از شما چه فایده ای دارد؟

251
00:35:36,027 --> 00:35:37,436
دخترم به من یاد داد که چگونه کمیک بخوانم

252
00:35:37,902 --> 00:35:40,355
من اکنون می دانم که تجارت منصفانه به چه معناست

253
00:35:41,860 --> 00:35:43,934
دارم لنگ میزنم

254
00:35:43,985 --> 00:35:47,102
اما آرزویم برآورده شد!

255
00:35:50,152 --> 00:35:51,313
این سرنوشت است

256
00:35:51,360 --> 00:35:53,434
او شما را فریب می دهد، سپس به شما کمک می کند

257
00:35:53,485 --> 00:35:55,275
کاری از دستت برنمیاد

258
00:35:59,152 --> 00:36:00,147
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

259
00:36:04,110 --> 00:36:06,729
خورشید، شما ارتباطات دارید

260
00:36:07,694 --> 00:36:11,770
من باید کاری انجام دهم، اما نمی توانم آن را گزارش کنم

261
00:36:13,860 --> 00:36:16,527
لطفا یک شماره برای من جستجو کنید

262
00:36:30,152 --> 00:36:31,728
تانگ، من آن را دریافت کردم

263
00:36:32,027 --> 00:36:34,646
تماس تلفنی ساعت 13:15 با آن گائو

264
00:36:34,694 --> 00:36:38,106
از تلفن عمومی در جاده رصدخانه شماره 6 بود

265
00:36:38,152 --> 00:36:42,395
از آن زمان باید اثر انگشت زیادی وجود داشته باشد

266
00:36:42,444 --> 00:36:44,150
من از کریستی خواسته ام به شما کمک کند

267
00:37:05,860 --> 00:37:09,557
آقا من فکر نمیکنم درست بشه

268
00:37:09,610 --> 00:37:11,767
شما امتحان نکرده اید. خیلی تنبل

269
00:37:13,110 --> 00:37:16,642
وقتی برای اولین بار آمدم، درباره شما به من گفتند

270
00:37:17,569 --> 00:37:19,227
بله، شما بدجنس هستید، اما

271
00:37:20,110 --> 00:37:21,694
من دوست دارم برای شما کار کنم

272
00:37:21,694 --> 00:37:23,768
اگه چیزی پیدا کردم باهات تماس میگیرم

273
00:37:50,902 --> 00:37:51,932
350 دلار

274
00:37:53,360 --> 00:37:55,398
آقا من اینجا تنها هستم

275
00:37:55,444 --> 00:37:57,269
آیا آن تلویزیون مدار بسته شماست؟

276
00:37:57,319 --> 00:37:58,065
بله

277
00:38:00,944 --> 00:38:03,349
آقا تا کی می مونید؟

278
00:38:38,319 --> 00:38:39,693
چرا با سطل زباله من قاطی می کنی؟

279
00:38:39,735 --> 00:38:41,442
آیا امروز زباله ها را جمع آوری کرده اید؟

280
00:38:41,485 --> 00:38:43,777
بله

281
00:38:43,777 --> 00:38:44,860
کجاست؟

282
00:38:44,860 --> 00:38:47,017
در مرکز جمع آوری زباله

283
00:38:52,277 --> 00:38:53,106
چرا اینجایی؟

284
00:38:54,777 --> 00:38:55,476
پلیس

285
00:38:55,527 --> 00:38:56,901
چه خبر است؟

286
00:38:56,944 --> 00:38:58,733
زباله های جاده رصدخانه کجاست؟

287
00:38:58,777 --> 00:39:02,059
وجود دارد، اما گونی هایی از خیابان های مجاور نیز وجود دارد

288
00:39:38,610 --> 00:39:39,854
فقط یک پفک

289
00:39:50,319 --> 00:39:51,859
این مقداری پف بود

290
00:40:12,069 --> 00:40:16,856
من این را بعد از اولین معامله به شما دادم

291
00:40:17,402 --> 00:40:20,483
گرو گذاشتی؟

292
00:40:40,569 --> 00:40:42,808
دکتر گفت خوب میشی

293
00:40:42,860 --> 00:40:46,107
بنابراین سعی کنید دست های خود را بیشتر حرکت دهید

294
00:40:46,152 --> 00:40:48,226
با ارسال اس ام اس های بیشتر

295
00:41:24,777 --> 00:41:25,938
روز آفتابی، می خواهم با تو آسمان را تماشا کنم

296
00:41:27,402 --> 00:41:33,067
وقتی بهتر شدی

297
00:41:34,860 --> 00:41:36,057
ما به تماشای آسمان، دریا، هر چیزی که بخواهی می رویم

298
00:42:53,902 --> 00:42:56,355
خورشید، من یک کارت SlM پیدا کردم

299
00:42:56,402 --> 00:42:58,227
از هوش بخواهید آن را برای من بررسی کند

300
00:42:58,277 --> 00:43:01,524
فردا انجامش میدم من در خانه هستم

301
00:43:01,902 --> 00:43:03,063
برگرد

302
00:43:03,402 --> 00:43:05,309
صبح انجامش میدم

303
00:43:05,360 --> 00:43:09,568
یا خودت برو شما مخاطب من را می شناسید

304
00:43:10,319 --> 00:43:10,982
کیست؟

305
00:43:11,944 --> 00:43:13,353
مایکل

306
00:43:34,569 --> 00:43:35,682
چیست؟

307
00:43:38,069 --> 00:43:40,818
شماره ای که سان به شما گفت بررسی کنید
او برای من چک کرد

308
00:43:42,319 --> 00:43:43,480
فرم را پر کنید

309
00:43:43,527 --> 00:43:46,975
برش های کوتاه مجاز نیست

310
00:43:49,944 --> 00:43:50,607
لطفا کمکم کنید

311
00:43:52,694 --> 00:43:53,772
به شما کمک کند؟

312
00:43:55,444 --> 00:43:56,190
چگونه؟

313
00:43:56,235 --> 00:43:58,806
رئیسم متوجه می شود، شکایت می کند

314
00:44:00,069 --> 00:44:01,230
من این شغل را از دست خواهم داد

315
00:44:04,485 --> 00:44:06,310
تو دوست داشتی از من شکایت کنی

316
00:44:07,860 --> 00:44:09,934
من کمی زودتر می روم، شکایت دارم

317
00:44:09,985 --> 00:44:12,474
دو ثانیه تاخیر در عجله در، شکایت

318
00:44:14,235 --> 00:44:16,724
آیا ما آن پسر را گرفتیم؟ بله!

319
00:44:17,985 --> 00:44:19,976
همه تحسین شدند جز من

320
00:44:21,194 --> 00:44:23,231
چیکار کنم جز این که اینجا بمونم؟

321
00:44:25,569 --> 00:44:27,310
این درست نیست

322
00:44:28,277 --> 00:44:29,944
تو دوست داری فریاد بزنی، پس بهت اجازه میدم سرم داد بزنی

323
00:44:29,944 --> 00:44:31,567
من خودم را برای آن آماده کردم

324
00:44:31,944 --> 00:44:33,401
اما بیشتر بود

325
00:44:35,569 --> 00:44:38,650
به مرخصی نیاز داشتم
یک دکتر نامه جعلی به شما داد

326
00:44:39,985 --> 00:44:43,481
برای مرخصی استعلاجی درخواست داد
اما تو مرا دزدیدی

327
00:44:43,527 --> 00:44:45,103
و شکایت کرد!

328
00:44:48,527 --> 00:44:52,734
خیلی رکوردمو خراب کردی

329
00:44:52,777 --> 00:44:54,602
من هرگز ترفیع نخواهم گرفت!

330
00:44:56,110 --> 00:44:59,274
شما کار خود را جدی می گیرید، اما به یاد داشته باشید

331
00:45:00,610 --> 00:45:01,523
من پسر عموی تو هستم

332
00:45:02,694 --> 00:45:04,021
ما خانواده هستیم

333
00:45:33,069 --> 00:45:34,894
من همیشه پسر عمویت خواهم بود

334
00:45:37,194 --> 00:45:38,437
حداقل می توانید عذرخواهی کنید

335
00:45:43,027 --> 00:45:45,350
ببخشید پسر عمو

336
00:46:04,527 --> 00:46:05,771
برو بیرون

337
00:46:06,610 --> 00:46:07,724
دیگه نمیخوام ببینمت

338
00:46:08,069 --> 00:46:09,478
میفهمم چرا به پلیس زنگ نمیزنی

339
00:46:09,735 --> 00:46:11,856
من به عنوان یک پلیس اینجا نیستم

340
00:46:12,735 --> 00:46:14,444
برو بیرون!

341
00:46:14,444 --> 00:46:16,897
میدونم از من متنفری

342
00:46:17,819 --> 00:46:19,228
من دنبال بخشش نیستم

343
00:46:20,860 --> 00:46:22,318
من فقط می خواهم کمک کنم

344
00:46:22,360 --> 00:46:24,931
از مسائل خانوادگی من دوری کن

345
00:46:27,527 --> 00:46:29,185
لطفا در را باز کن، صدایم را بشنو

346
00:46:29,985 --> 00:46:31,359
با شما تماس گرفته اند؟

347
00:47:05,069 --> 00:47:06,312
دخترت فعلا خوبه

348
00:47:07,110 --> 00:47:10,642
به یاد داشته باشید، نمونه خون چونگ را بردارید

349
00:47:11,610 --> 00:47:13,400
یک نفر قبل از دادگاه فردا با شما تماس می گیرد

350
00:47:27,152 --> 00:47:29,771
من سیگنال تلفن ان را گرفتم

351
00:47:29,819 --> 00:47:33,978
او فقط MMS گرفت
برای رمزگشایی به زمان نیاز دارم

352
00:47:34,027 --> 00:47:36,480
و فرستنده یکسان است

353
00:47:36,527 --> 00:47:40,152
شماره به عنوان کارتی که برداشتید

354
00:47:40,152 --> 00:47:41,775
نقطه پذیرش در شمال پوینت است

355
00:47:41,819 --> 00:47:46,523
جاده های تانگ شویی و خیابان چون یونگ

356
00:48:05,944 --> 00:48:10,151
آقا، من مشاور در پرونده چونگ یات تونگ هستم

357
00:48:10,194 --> 00:48:12,268
من باید از شما کمک بخواهم

358
00:48:22,235 --> 00:48:26,016
تمام مدارک و مدارک موجود در پرونده

359
00:48:26,069 --> 00:48:28,273
به دفتر شما تحویل داده شده است

360
00:48:30,069 --> 00:48:30,933
بسیار خوب

361
00:49:24,152 --> 00:49:28,395
من mms را رمزگشایی کردم،
اکنون برای شما ارسال می شود

362
00:50:10,319 --> 00:50:11,100
نان بخور

363
00:50:21,319 --> 00:50:23,890
باز کن، آقای هونگ!

364
00:50:23,944 --> 00:50:25,934
آقای هونگ!

365
00:50:25,985 --> 00:50:27,775
پیرزن، اینجاست؟

366
00:50:34,152 --> 00:50:35,609
آقای هونگ!

367
00:50:35,652 --> 00:50:37,145
آیا این مکان است؟

368
00:50:37,194 --> 00:50:40,310
بله، دیدم که برگشت

369
00:50:41,569 --> 00:50:44,057
باز کن آقای هونگ این پلیس است

370
00:50:55,569 --> 00:50:57,902
آقای هونگ، این پیرزن به پلیس زنگ زد

371
00:50:57,902 --> 00:50:59,893
گفتن تو از روی بدخواهانه لوله فاضلابش را شکستی

372
00:50:59,944 --> 00:51:02,319
و خانه شما بوی بد می دهد و صدای زیادی دارد

373
00:51:02,319 --> 00:51:03,646
ما اینجا هستیم تا نگاهی بیندازیم

374
00:51:03,694 --> 00:51:04,772
مطمئنا

375
00:51:08,652 --> 00:51:10,477
بانوی پیر، بویی ندارد

376
00:51:10,527 --> 00:51:13,525
برو داخل، بوی آن را حس می کنی

377
00:51:13,569 --> 00:51:15,394
در انجام وظایف خود جدی باشید

378
00:51:19,194 --> 00:51:20,734
ما وارد می شویم بسیار خوب

379
00:51:31,694 --> 00:51:34,312
ارتفاع سقف خوب

380
00:51:34,360 --> 00:51:37,726
اما پله ها خیلی زیاده

381
00:51:37,777 --> 00:51:38,772
درست است

382
00:51:53,527 --> 00:51:55,813
خوب است

383
00:51:55,860 --> 00:51:58,183
فقط صبر کن

384
00:51:58,777 --> 00:52:03,518
تماشا کن، شناور است

385
00:52:03,569 --> 00:52:07,858
من ده ها بار از شما خواسته ام که آن را درست کنید

386
00:52:07,902 --> 00:52:10,023
الان شناور است

387
00:52:10,069 --> 00:52:12,901
مهم نیست چه

388
00:52:12,944 --> 00:52:15,069
شما همسایه هستید فقط درستش کن

389
00:52:15,069 --> 00:52:17,522
برای او مزاحم نباش و ما را اذیت نکن

390
00:52:17,569 --> 00:52:18,481
بسیار خوب

391
00:52:28,735 --> 00:52:31,603
تماشا کن، فقط اینجا بایست

392
00:52:31,652 --> 00:52:33,938
به زودی شناور خواهد شد

393
00:52:33,985 --> 00:52:35,526
باشه یه مدت دیگه می مونیم

394
00:52:58,360 --> 00:53:00,931
شما باید این را درست کنید. داره پر میشه

395
00:53:03,110 --> 00:53:04,686
من به شما گفتم

396
00:53:06,110 --> 00:53:07,852
سلام

397
00:53:32,069 --> 00:53:33,099
سلام؟

398
00:53:33,944 --> 00:53:34,690
مامان!

399
00:53:35,985 --> 00:53:38,027
لینگ!

400
00:53:38,027 --> 00:53:40,811
مامان من میترسم
بیا منو ببر

401
00:53:40,860 --> 00:53:42,353
کجایی؟

402
00:53:43,944 --> 00:53:44,892
لینگ

403
00:53:44,944 --> 00:53:46,685
شجاع باش

404
00:53:46,735 --> 00:53:50,315
به مامان بگو کجایی

405
00:53:53,194 --> 00:53:54,603
آیا می توانید بیرون را ببینید؟

406
00:54:01,110 --> 00:54:01,892
لینگ

407
00:54:02,735 --> 00:54:04,773
لینگ به مامان بگو

408
00:54:05,819 --> 00:54:07,062
چی میبینی؟

409
00:54:07,110 --> 00:54:09,943
شجاع باش، چه می بینی؟

410
00:54:09,985 --> 00:54:11,727
به مامان بگو
سلام؟

411
00:54:24,069 --> 00:54:28,975
شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست

412
00:54:35,569 --> 00:54:39,230
در حال حاضر، لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید

413
00:54:46,527 --> 00:54:48,317
خب؟ آیا هنوز درد دارد؟

414
00:55:06,152 --> 00:55:07,235
این چه رنگیه

415
00:55:07,235 --> 00:55:08,609
چه رنگی!

416
00:55:08,652 --> 00:55:09,813
بنفش

417
00:55:10,902 --> 00:55:13,058
و این چه رنگیه؟

418
00:55:13,860 --> 00:55:15,104
چه رنگی!

419
00:55:15,152 --> 00:55:16,100
زرد

420
00:55:16,652 --> 00:55:17,682
و این؟

421
00:55:17,735 --> 00:55:19,015
بنفش

422
00:55:21,944 --> 00:55:22,773
داروتو بخور

423
00:55:29,360 --> 00:55:31,683
مقداری آب بنوشید

424
00:55:36,652 --> 00:55:37,600
بهتره؟

425
00:55:40,652 --> 00:55:42,643
خوب است، من اینجا هستم

426
00:55:44,652 --> 00:55:45,979
خوب است، من اینجا هستم

427
00:55:47,614 --> 00:55:48,527
نترس

428
00:56:20,014 --> 00:56:21,590
واقعا؟

429
00:56:31,556 --> 00:56:32,883
آیا چوب طبل می خواهید؟

430
00:56:36,264 --> 00:56:37,971
من سالاد میخوام

431
00:56:38,639 --> 00:56:39,634
بلندتر

432
00:56:39,681 --> 00:56:41,008
و سالاد

433
00:56:41,056 --> 00:56:42,218
من سالاد میخوام

434
00:56:44,764 --> 00:56:47,218
خوب، بعد از اینکه اینها را مرتب کردیم

435
00:56:59,889 --> 00:57:01,631
چه فهمیدی؟

436
00:57:04,098 --> 00:57:05,472
نگاه کن

437
00:57:08,473 --> 00:57:09,752
چراغ قرمز روی پنجره

438
00:57:09,806 --> 00:57:13,385
آیا نور نئون است؟
به نظر می رسد نور نئون از اطراف است

439
00:57:15,389 --> 00:57:19,253
9 تابلوی نئونی در آنجا وجود دارد

440
00:57:20,556 --> 00:57:22,179
سه تا نزدیک خانه هستند

441
00:57:25,389 --> 00:57:29,051
آنها بزرگ هستند و بر روی بسیاری از پنجره ها می درخشند

442
00:57:29,181 --> 00:57:30,757
آیا به پشتیبان نیاز دارید؟

443
00:57:34,306 --> 00:57:38,134
از هر 10 آدم ربا 8 نفر دستگیر می شوند
وقتی باج می دهید

444
00:57:39,598 --> 00:57:41,256
حیف که پول نمی خواهند

445
00:57:43,264 --> 00:57:47,340
بی فایده است حتی اگر
10 تیم منطقه را بررسی کردند

446
00:57:49,056 --> 00:57:51,509
به محض وزش باد، مکان را تغییر می دهند

447
00:57:52,306 --> 00:57:53,882
آنها را از دست خواهید داد

448
00:57:55,389 --> 00:57:56,219
حالا چی؟

449
00:58:01,723 --> 00:58:05,468
منتظر شب باش، علامت قرمز را پیدا کن

450
00:58:07,098 --> 00:58:08,756
انتظار طولانی داریم

451
00:58:09,764 --> 00:58:10,795
آیا شما غذا خورده اید؟

452
00:58:11,598 --> 00:58:13,470
من می خرم، شما چه می خواهید؟

453
00:58:15,723 --> 00:58:17,050
قهوه سیاه

454
00:58:20,264 --> 00:58:23,511
قهوه سیاه و بدون غذا
شما را می کشد، می دانید؟

455
00:58:24,139 --> 00:58:25,467
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید

456
00:58:32,098 --> 00:58:35,049
نودل گوشت گاو، برنج سرخ شده
دو قهوه سرد

457
00:58:35,098 --> 00:58:36,756
یکی بدون شکر، برای رفتن

458
00:58:37,848 --> 00:58:39,092
70 دلار لطفا

459
00:58:41,306 --> 00:58:42,585
اینجا

460
00:58:48,473 --> 00:58:50,380
- حساب کن
- ممنون

461
00:59:01,264 --> 00:59:02,461
یه چایی بنوش و صبر کن

462
00:59:20,931 --> 00:59:22,340
سالاد مرغ

463
01:00:14,139 --> 01:00:15,052
با آمبولانس تماس بگیرید!

464
01:00:29,681 --> 01:00:31,588
چه بلایی سرت اومده؟
آیا شما کور هستید؟

465
01:00:48,681 --> 01:00:51,170
دخترم را به من پس بده!

466
01:01:23,056 --> 01:01:23,837
قابل توجه تمامی واحدها

467
01:01:23,889 --> 01:01:26,129
تیراندازی در خیابان کینگز در
پل روگذر خیابان نمای شمالی

468
01:01:26,181 --> 01:01:27,508
درخواست کمک کنید.

469
01:01:52,139 --> 01:01:54,806
به همه واحدها توجه کنید، گانمام نمای شمالی

470
01:01:54,848 --> 01:01:57,348
در شلوار جین مشکی، شلوار قهوه ای، موهای کوتاه است

471
01:01:57,348 --> 01:01:58,757
با زخمی آشکار روی چشم راستش.

472
01:02:00,973 --> 01:02:01,802
بس کن

473
01:02:09,848 --> 01:02:10,760
بس کن پلیس!

474
01:02:11,723 --> 01:02:13,713
افسر 5253 در حال تماس با اعزام

475
01:02:13,764 --> 01:02:15,174
مرد مسلح خیابان نورث ویو

476
01:02:15,223 --> 01:02:17,178
در خیابان چون یونگ به سمت غرب می رود

477
01:02:17,889 --> 01:02:18,671
بس کن

478
01:02:24,223 --> 01:02:25,171
پلیس! از راه!

479
01:02:28,514 --> 01:02:29,260
بس کن

480
01:02:38,014 --> 01:02:39,342
بس کن

481
01:03:37,348 --> 01:03:38,805
عقب نشینی کنید

482
01:04:55,681 --> 01:04:57,968
گروهبان تانگ، تفنگت لطفا

483
01:05:01,806 --> 01:05:05,006
برای بیانیه بهتر شما را به مرکز شهر می بریم

484
01:05:07,306 --> 01:05:08,763
صدای من را می شنوی؟

485
01:05:09,681 --> 01:05:11,304
ببخشید

486
01:05:11,598 --> 01:05:13,588
ما به زودی آنجا خواهیم بود

487
01:05:18,848 --> 01:05:22,296
میدونم به هر قیمتی میخوای نجاتش بدی

488
01:05:22,723 --> 01:05:25,507
اما الان همه چیز به هم ریخته است

489
01:05:26,348 --> 01:05:28,006
از کنترل ما خارج است

490
01:05:34,723 --> 01:05:36,346
باید خودم نجاتش بدم

491
01:05:37,014 --> 01:05:38,342
من می دانم

492
01:05:38,806 --> 01:05:41,295
میخوای خودت نجاتش بدی

493
01:05:41,514 --> 01:05:42,888
برای رستگاری شما

494
01:05:43,264 --> 01:05:46,346
اما آیا در نظر گرفته اید

495
01:05:46,598 --> 01:05:48,553
ممکن است اوضاع را بسیار بدتر کنید

496
01:05:48,889 --> 01:05:51,259
هر اتفاقی براش بیفته
شما تمام شده اید

497
01:05:52,431 --> 01:05:55,263
آیا این کار را برای او انجام می دهید
یا برای خودت؟

498
01:05:55,431 --> 01:05:56,805
در مورد آن فکر کنید

499
01:06:04,014 --> 01:06:05,045
من می دانم دارم چه کار می کنم

500
01:06:11,973 --> 01:06:15,173
درگیری با اسلحه شروع شد
امروز ساعت 5 عصر در خیابان تین چونگ

501
01:06:15,514 --> 01:06:19,010
پلیس می گوید که جنایتکار چهار گلوله شلیک کرده است

502
01:06:19,264 --> 01:06:21,469
مجروح شدن یک افسر پلیس

503
01:06:21,723 --> 01:06:24,472
پلیس اکنون در حال جستجو است

504
01:06:28,473 --> 01:06:30,428
شما ما را جدی نگیرید

505
01:06:30,639 --> 01:06:32,879
به یاد داشته باشید، شما تصمیم گرفتید به دخترتان آسیب برسانید

506
01:06:33,139 --> 01:06:34,087
من نیستم!

507
01:06:34,348 --> 01:06:36,255
من به پلیس زنگ نزدم!

508
01:06:50,639 --> 01:06:53,424
به من گوش کن من یک سرنخ دارم

509
01:06:53,639 --> 01:06:54,883
من در نورث پوینت هستم

510
01:06:55,598 --> 01:06:56,759
منتظرت میمونم

511
01:07:01,514 --> 01:07:02,427
ان داره میاد

512
01:07:22,598 --> 01:07:23,297
بله؟

513
01:07:23,514 --> 01:07:25,552
رئیس می گوید دستش را قطع کن

514
01:07:25,723 --> 01:07:27,097
از آن فیلم بگیرید و برای مادرش بفرستید

515
01:07:44,681 --> 01:07:45,510
خورشید

516
01:07:47,098 --> 01:07:50,463
بهت گفتم که بذارش!

517
01:07:50,681 --> 01:07:52,222
چرا ادامه دادی؟

518
01:07:54,389 --> 01:07:55,551
ما واقعاً یک سرنخ داریم

519
01:07:58,764 --> 01:08:01,087
شما آن را به چنین معامله بزرگی تبدیل کرده اید

520
01:08:02,014 --> 01:08:03,886
آنها به لینگ آسیب خواهند رساند

521
01:08:04,848 --> 01:08:06,922
تو دختر دیگرم را کشتی

522
01:08:07,473 --> 01:08:09,629
قبل از اینکه لینگ را هم بکشی متوقف شو

523
01:08:10,473 --> 01:08:11,503
من می خواهم او را نجات دهم

524
01:08:11,681 --> 01:08:15,011
من از تو نمی خواهم! نه تو!

525
01:08:16,056 --> 01:08:20,548
هر کس دیگری جز تو می تواند او را نجات دهد!

526
01:08:20,723 --> 01:08:22,381
نمیذارم دیگه اذیتش کنی

527
01:08:22,598 --> 01:08:23,877
گم شو!

528
01:08:24,848 --> 01:08:25,961
گم شو!

529
01:08:35,598 --> 01:08:36,676
به این نگاه کن

530
01:08:38,723 --> 01:08:41,176
می دانیم که اس ام اس شما از اینجا ارسال شده است

531
01:08:42,973 --> 01:08:45,971
نور قرمز در پس زمینه
قطعا از یک نشانه است

532
01:08:47,098 --> 01:08:50,179
ما به آنها نگاه کرده ایم، این یکی است

533
01:08:51,139 --> 01:08:52,798
من ممکن است اشتباه کنم

534
01:08:54,056 --> 01:08:56,047
اما ما به امید نیاز داریم

535
01:10:16,348 --> 01:10:17,545
چیزی فهمیدی؟

536
01:10:29,056 --> 01:10:30,218
او را دیدی؟

537
01:10:33,473 --> 01:10:34,634
او را برمی گردانم

538
01:11:50,389 --> 01:11:51,088
تانگ!

539
01:12:19,473 --> 01:12:22,092
عزیزم من به خاطر تو برمیگردم

540
01:12:39,806 --> 01:12:41,382
چیکار میکنی؟

541
01:13:04,264 --> 01:13:05,461
کجا می رود؟

542
01:15:16,473 --> 01:15:17,847
با کدام دست می نویسی؟

543
01:15:18,056 --> 01:15:19,218
حق منه

544
01:15:20,681 --> 01:15:21,925
دست چپش را قطع کن

545
01:15:41,556 --> 01:15:43,298
کمک کنید

546
01:15:43,514 --> 01:15:49,096
کمک کنید

547
01:16:22,598 --> 01:16:25,512
من همسرت را پیدا کردم لینگ را برگردانید

548
01:16:26,806 --> 01:16:29,887
دخترم را رها کن!
یا پلیس از همسرت محافظت می کند

549
01:16:30,098 --> 01:16:31,590
دیگر هرگز او را نخواهی دید

550
01:16:31,764 --> 01:16:33,044
دخترم را رها کن!

551
01:16:39,639 --> 01:16:42,128
سان، مایکل چه گفت؟

552
01:16:43,139 --> 01:16:45,545
متوجه شدم. او هنوز در اطراف است

553
01:16:46,056 --> 01:16:48,177
میدونی شوهرت چیکار میکنه؟

554
01:16:49,889 --> 01:16:53,504
بهش بگو برگرد!

555
01:16:54,014 --> 01:16:56,135
- زنگ بزن بهش بگو!
- آرام باش!

556
01:16:56,556 --> 01:16:58,049
- لطفا او را پس بگیرید
- فایده نداره

557
01:17:02,264 --> 01:17:04,835
آرام باش کمی آب می خواهید؟

558
01:17:05,014 --> 01:17:05,962
چی میخوای؟

559
01:17:10,348 --> 01:17:12,338
حتما میارمش

560
01:17:12,973 --> 01:17:14,134
کمی آب بیاور

561
01:17:14,348 --> 01:17:16,173
کدام بطری؟ این یکی؟

562
01:17:16,556 --> 01:17:18,346
- نه
- این؟

563
01:17:19,348 --> 01:17:20,805
- نه
- یا این؟

564
01:17:21,223 --> 01:17:22,301
بله

565
01:17:22,723 --> 01:17:24,002
چند تا قرص؟

566
01:17:24,389 --> 01:17:25,088
یکی؟

567
01:17:26,181 --> 01:17:27,046
دوتا؟

568
01:17:27,264 --> 01:17:28,674
دو تا بهش بده

569
01:17:28,806 --> 01:17:30,133
دهانت را باز کن
راحت باش

570
01:17:30,306 --> 01:17:32,344
به او کمک کنید دهانش را باز کند

571
01:17:32,556 --> 01:17:33,670
کمکش کن
آسان، آسان

572
01:17:35,681 --> 01:17:37,802
اینجا یک جرعه بنوشید

573
01:17:40,848 --> 01:17:44,794
بسیار خوب

574
01:17:49,306 --> 01:17:55,136
خوب است

575
01:17:55,306 --> 01:17:56,503
تو خوبی

576
01:17:57,264 --> 01:17:59,634
راحت باش، نگران نباش

577
01:18:35,264 --> 01:18:36,461
به عنوان یک زن همکار

578
01:18:38,931 --> 01:18:40,305
امیدوارم متوجه شده باشید

579
01:18:43,598 --> 01:18:45,256
یکی از دخترام مرده

580
01:18:48,889 --> 01:18:51,460
من باعث مرگش شدم

581
01:18:56,014 --> 01:18:57,388
من خیلی احساس گناه میکنم

582
01:19:00,014 --> 01:19:01,970
شبا نمیتونم بخوابم

583
01:19:05,473 --> 01:19:08,175
من هم نمی توانم این دختر را از دست بدهم

584
01:19:18,306 --> 01:19:19,847
من به شما التماس می کنم

585
01:19:23,556 --> 01:19:26,127
به شوهرت بگو دخترم را اذیت نکن

586
01:19:31,889 --> 01:19:35,551
آنچه را که خواسته اند انجام می دهم

587
01:19:38,848 --> 01:19:40,175
برای من به او بگویید

588
01:19:42,056 --> 01:19:43,798
من به شما التماس می کنم

589
01:19:55,639 --> 01:19:57,630
دیگر نمی توانم صبر کنم

590
01:20:02,848 --> 01:20:05,632
این مانع از عدالت است

591
01:20:10,431 --> 01:20:11,888
با آمبولانس تماس بگیرید

592
01:20:12,348 --> 01:20:14,137
ببرش بیمارستان

593
01:20:31,264 --> 01:20:33,800
1..2..3!

594
01:20:38,848 --> 01:20:39,843
من با او می روم

595
01:20:55,348 --> 01:20:58,760
اینها قرص های او هستند

596
01:20:58,973 --> 01:20:59,636
با تشکر

597
01:21:32,598 --> 01:21:34,423
بلند شو، در را باز کن

598
01:21:39,848 --> 01:21:40,796
بلند شو

599
01:21:44,098 --> 01:21:45,046
در را باز کن

600
01:22:13,639 --> 01:22:15,215
خورشید!

601
01:22:15,431 --> 01:22:17,256
در آنجا بمان!

602
01:22:17,681 --> 01:22:19,257
من می توانم آن را انجام دهم

603
01:22:19,681 --> 01:22:21,553
گوشیم تو آمبولانسه

604
01:22:22,514 --> 01:22:24,422
بلند شو، در را باز کن

605
01:22:25,431 --> 01:22:27,920
به مایکل بگو گوشی من را ردیابی کند

606
01:22:28,556 --> 01:22:32,004
آرام باش، حرکت نکن
حرف نزن زنگ میزنم ماشین

607
01:22:53,514 --> 01:22:54,344
این هونگ است

608
01:22:54,556 --> 01:22:55,670
شما از چه گوشی استفاده می کنید؟

609
01:22:56,014 --> 01:22:58,468
یک سیم کارت جدید. چیز از بین رفته است

610
01:22:58,639 --> 01:23:01,970
برام مهم نیست تو باید مسئول باشی

611
01:23:02,139 --> 01:23:03,301
آیا می توانید به من کمک کنید مراقب همسرم باشم؟

612
01:23:03,473 --> 01:23:05,179
نه خودت باهاش کنار بیای

613
01:23:05,348 --> 01:23:07,054
و به فرار فکر نکنید

614
01:23:07,223 --> 01:23:09,213
اگر تو را پیدا کنم، تو تنها کسی نیستی که می‌میری

615
01:23:15,723 --> 01:23:18,970
تلفن Sun روی Lok On Pai است
در منطقه 59 توئن مون

616
01:23:19,139 --> 01:23:20,929
داخل یک کارخانه آب شیرین کن متروکه

617
01:26:10,556 --> 01:26:11,469
لینگ

618
01:26:11,931 --> 01:26:13,175
تانگ

619
01:26:27,389 --> 01:26:30,340
نمونه خون را به دو مرد جلوتر بدهید

620
01:26:30,514 --> 01:26:32,801
بعد دخترت را آزاد می کنیم

621
01:26:41,973 --> 01:26:44,544
ان، من با لینگ هستم

622
01:26:44,723 --> 01:26:45,967
تانگ؟

623
01:26:47,264 --> 01:26:48,592
لینگ چطوره؟

624
01:26:48,764 --> 01:26:50,008
او را گرفتم. ما خوبیم

625
01:26:57,764 --> 01:27:00,632
- گوش کن، به آنها نده
- لینگ خوبه؟

626
01:29:56,514 --> 01:29:59,299
تانگ، آیا واقعاً درد دارد؟

627
01:30:01,598 --> 01:30:02,877
مامان میگه

628
01:30:04,348 --> 01:30:08,294
وقتی زمین میخوری، مهم نیست چقدر درد دارد
باید به دویدن ادامه بدی

629
01:30:10,431 --> 01:30:11,593
من می دانم

630
01:30:12,306 --> 01:30:13,301
من می دانم

631
01:30:18,056 --> 01:30:21,386
آقای من، اعضای هیئت منصفه

632
01:30:21,889 --> 01:30:26,511
آزمایشگاه این را ثابت کرده است
خون چونگ یات تونگ

633
01:30:27,514 --> 01:30:30,548
بنابراین، سارق مسلح نقابدار

634
01:30:30,723 --> 01:30:32,760
که به نگهبان شلیک کرد و کشت

635
01:30:33,223 --> 01:30:34,253
متهم است

636
01:30:34,681 --> 01:30:36,423
چونگ یات تونگ

637
01:30:36,598 --> 01:30:37,593
به مردان من زنگ بزن!

638
01:30:37,973 --> 01:30:40,508
مردانم را به کار صدا بزن!

639
01:30:40,681 --> 01:30:42,339
جادوگر! فقط تو صبر کن

640
01:30:42,473 --> 01:30:43,752
- ای جادوگر!
- بشین!

641
01:30:43,931 --> 01:30:44,926
دادگاه به تعویق افتاد

642
01:30:59,848 --> 01:31:00,796
اینو نگه دار

643
01:31:01,223 --> 01:31:02,301
یک بار وارد می شویم

644
01:31:02,473 --> 01:31:04,878
به هر حال به عقب برنگرد

645
01:31:05,056 --> 01:31:06,004
باشه؟

646
01:31:08,181 --> 01:31:10,504
من از تاریکی می ترسم

647
01:31:12,306 --> 01:31:15,055
به خودتان بگویید، شما می توانید آن را انجام دهید

648
01:31:15,848 --> 01:31:19,130
من هم به خودم می گویم، من می توانم این کار را انجام دهم

649
01:31:19,306 --> 01:31:20,301
باشه؟

650
01:31:20,723 --> 01:31:21,920
برو داخل

651
01:31:23,056 --> 01:31:23,969
لینگ برو داخل

652
01:33:01,139 --> 01:33:04,836
مامان کمک کن
من می ترسم

653
01:33:06,973 --> 01:33:09,722
زود به من زنگ بزن

654
01:33:34,139 --> 01:33:37,552
- صحبت کن
- دختر را بکش.
وقتی جسدش را دیدم به شما پول می دهم

655
01:35:38,973 --> 01:35:40,086
لینگ!

656
01:35:42,348 --> 01:35:43,461
لینگ!

657
01:35:45,889 --> 01:35:48,129
تو باید حالت خوب باشه

658
01:35:57,223 --> 01:35:59,972
لینگ

659
01:36:00,264 --> 01:36:02,889
بیدار شو لینگ

660
01:36:02,889 --> 01:36:04,548
بیدار شو

661
01:36:11,598 --> 01:36:13,837
گفتم بیدار شو

662
01:36:15,723 --> 01:36:17,512
لطفا بیدار شوید

663
01:36:22,056 --> 01:36:26,962
تسلیم نشو، من تسلیم نخواهم شد

664
01:36:27,931 --> 01:36:31,095
بیدار شو

665
01:36:34,389 --> 01:36:38,632
بیدار شو

666
01:36:38,681 --> 01:36:43,173
تو به من گفتی، گفتی

667
01:36:43,223 --> 01:36:48,014
مامان گفت

668
01:36:48,014 --> 01:36:52,387
مامان گفت هر چی باشه
باید به دویدن ادامه بدی

669
01:36:54,931 --> 01:37:00,761
بیدار شو
بیدار شو و با من بدو

670
01:37:03,514 --> 01:37:07,674
اگر این کار را نکنید
دیگه نمیتونم بدوم

671
01:37:07,723 --> 01:37:10,804
واقعا دیگه نمیتونم بدوم

672
01:37:11,806 --> 01:37:13,464
بیدار شو

673
01:37:20,681 --> 01:37:24,047
لطفا بیدار شوید

674
01:37:30,723 --> 01:37:33,970
لطفا بیدار شوید

675
01:37:34,681 --> 01:37:36,553
با من بدو

676
01:37:36,598 --> 01:37:40,722
و با من کیک بپز

677
01:37:42,973 --> 01:37:44,845
باشه؟

678
01:37:44,889 --> 01:37:48,255
زود به من زنگ بزن

679
01:38:43,514 --> 01:38:46,085
لینگ

680
01:38:46,139 --> 01:38:50,548
نفس بکش، بی حرکت باش

681
01:38:50,598 --> 01:38:53,465
آهسته نفس بکش لینگ

682
01:38:53,514 --> 01:38:58,255
ما به دویدن ادامه می دهیم

683
01:39:08,681 --> 01:39:09,759
لینگ!

684
01:40:34,056 --> 01:40:36,723
پلیس! پلیس!

685
01:40:38,306 --> 01:40:41,968
پلیس! پلیس!

686
01:40:43,098 --> 01:40:44,425
پلیس!

687
01:40:45,764 --> 01:40:49,212
بیا اینجا!

688
01:40:49,639 --> 01:40:51,346
پلیس! بیا اینجا

689
01:40:52,056 --> 01:40:53,335
پلیس!

690
01:40:53,931 --> 01:40:55,210
بیا اینجا

691
01:40:55,389 --> 01:40:56,633
پلیس!

692
01:40:57,139 --> 01:41:00,256
پلیس! بیا اینجا

693
01:41:03,764 --> 01:41:04,926
من تو را نجات خواهم داد

694
01:41:05,514 --> 01:41:09,129
همسرم را پیدا کن

695
01:42:18,431 --> 01:42:22,176
بچه من به زودی به دنیا می آید

696
01:42:23,681 --> 01:42:25,755
من به پول نیاز دارم لطفا کمک کنید

697
01:42:29,223 --> 01:42:33,548
من به شوهرت کار می دهم، 
اما او بیش از حد ناله می کند

698
01:42:33,973 --> 01:42:38,844
شکایت کردن یا عصبانی شدن
این بقای بهترین هاست

699
01:42:39,598 --> 01:42:42,217
امروزه قاتلان فقط به جرات نیاز دارند

700
01:42:42,681 --> 01:42:45,134
جوان ها چند هزار پول می گیرند

701
01:42:45,598 --> 01:42:47,256
شوهرت پنج رقمی میزنه

702
01:42:48,973 --> 01:42:51,296
وقتی خرید می کنید، قیمت ها را انتخاب می کنید

703
01:42:58,139 --> 01:43:00,177
این یک شغل است

704
01:43:00,973 --> 01:43:03,461
شوهر من بیش از 20 سال سابقه کار دارد

705
01:43:05,431 --> 01:43:08,002
شما نمی توانید او را با افراد تازه کار مقایسه کنید

706
01:43:08,348 --> 01:43:10,504
اگر کار کند، از گرسنگی نمی‌میرد

707
01:43:10,598 --> 01:43:13,300
من همسرش هستم
من نمی خواهم ببینم به او توهین شده است

708
01:43:14,806 --> 01:43:16,596
من هر کاری می کنم

709
01:43:20,389 --> 01:43:23,222
چوئن، تو دیوونه ای؟

710
01:43:23,556 --> 01:43:25,179
نمی بینی همسرم باردار است؟

711
01:43:25,348 --> 01:43:27,718
اجازه دادی زایمانت رو انجام بده؟
کور هستی یا دیوانه!

712
01:43:27,931 --> 01:43:31,676
- برای چی داد میزنی؟
- عزیزم، پیشنهاد کردم این کار را بکنم

713
01:43:33,473 --> 01:43:36,139
- همه حرف می زنند
- بیدار شو

714
01:43:36,764 --> 01:43:40,047
اگر به خاطر حماقت شما نیست
آیا همسر باردار شما باید کار کند؟

715
01:43:40,264 --> 01:43:44,175
شما شغل ها را انتخاب می کنید
شما عزت می خواهید؟ آیا می توانید آن را بپردازید؟

716
01:44:00,931 --> 01:44:02,886
من این اجازه را نمی دهم!

717
01:44:07,348 --> 01:44:08,722
به قولت برنگرد

718
01:44:16,348 --> 01:44:18,173
آویزان، فرار!

719
01:44:33,723 --> 01:44:35,595
بس کن نگهش دار

720
01:44:41,556 --> 01:44:43,132
بس کن

721
01:44:48,639 --> 01:44:52,585
اوه، این هونگ است
وسایلت را بگیر، در مدرسه مبارزه با من ملاقات کن

722
01:44:52,639 --> 01:44:53,718
حالا!

723
01:44:54,598 --> 01:44:55,877
آیا شما صدمه دیده اید؟

724
01:44:59,723 --> 01:45:01,678
در آنجا بمان!

725
01:45:01,806 --> 01:45:02,968
الان میریم بیمارستان!

726
01:45:04,181 --> 01:45:05,757
بمون، عزیزم